Пример сочинения скальдической висы

Спросили с какого бока зайти при сочинении висы, ибо попросту непонятно с чего начать, чем продолжить и т.д. Чтоб понять термины и логику, нужно почитать литературу на тему скальдического искусства и/или мои лекции по аллитерации и дротткветту.

Вот что я бы рекомендовал:

1. Сначала сформулируйте полностью и целиком мысль на русском. Любая виса – это довольно простая законченная мысль, выраженная в сложной (вычурной, витиеватой) форме. Если вы еще не в курсе этого – почитайте Циммерлинга, как минимум.
Например, вашему товарищу, раненому в бою, нужна помощь, нужно заговорить рану, остановить кровотечение и т.п. Искомая формулировка может быть следующая: «Бог/богиня такой-то/такая-то, этот человек истекает кровью, исцели его раны».
Continue reading «Пример сочинения скальдической висы»

Перечень (тула) имен Локи

Loki breaks free at the onset of Ragnarök (by Ernst H. Walther, 1897)
Ernst H. Walther, 1897

Язык — прагерманский, размер — форнюрдислаг.

Hauzīþ, hauzjandiz,
Haljōz fadurz namnō.
Laiwalundaz haitidi
Lauba-agwjōz buriz,
Etunǫ̂ was þeubaz,
Ansiwǫ̂ was dulgą,
Bundanaz hehait iz
Auke Balwasmiþaz.

Hamahlaupiz, Luftaz,
Hrabnagudas weniz,
Ansuwrōgiberô,
Arwamunþjaz, Slōgiz,
Ōbriz, ōþalingaz,
Erzjaz jahw ūzwitô.
Hauzīþ, hauzjandiz,
Hailaganz þanz namnō.

Перевод:

Слушайте, кто слышит,
Имена отца Хель,
Древом обмана зовется
Лаувейи сын,
Был он вором йотунов,
Был он врагом асов,
Связанным он звался
И кузнецом несчастий.

Меняющий обличья; Лофт;
Друг бога воронов;
Виновник бед асов;
Шрамоустый; Коварный;
Вспыльчивый; Правитель;
Свирепый и Безумный;
Слушайте, кто слышит,
Эти священные имена!

 

Колыбельная

Редкий текст древневерхненемецкой колыбельной (~10 в.) с упоминанием древнегерманских божеств. О ней были споры на предмет аутентичности и вроде бы как последнее слово (1976 год) было в пользу.

…засыпай скорее, плакать перестань,
Трюва прогонит волка-душегуба,
Спи до самого утра, дорогой сын человеческий,
Остара для ребенка оставит мед и сладкие яйца,
Гера для ребенка сорвет цветы синие и красные,
Танфана на утро пришлет белую овечку,
А Одноглазый, …, быстрые, твердые копья.

1. Трюва — буквально «правда», видимо, богиня-персонификация правды, истины и т.п.
2. Остара — понятно кто.
3. Гера — либо таки греческая Гера, либо как в случае с упоминаемой Тацитом Изидой у германцев — одна из германских богинь.
4. Танфана — германская богиня, Тацит упоминал.
5. Одноглазый — тоже понятно.