*

На одном шведском амулете была надпись:

…я изгоняю турса трехголового,
в земле вымазанного
из этой женщины
силой своего колдовства…

Конечно, тут вспоминаешь Скирнира, ну и эпитеты имели аллитерацию.

действие и противодействие

Зайду несколько издалека: многие видели этот гальдрастав (в данном случае это иллюстрация из свежеизданной исландской «Магической книжицы Скугги»):
stave_to_raise_the_dead_copy
Он называется «Знак для поднятия мертвеца», хотя поскольку это материал достаточно поздний, да и вообще, то под «мертвецом» («draugur») могли запросто понимать нечто обобщенное, например, «злой дух» и само название звучало бы как «Знак для вызова злого духа». Впрочем, в данном случае интересен не сам знак, а заклинание, которое приложили к нему…

Þykkt blóð, þreytast rekkar,
þjóð mörg vos öld bjóða,
grand heitt, gumnar andast,
glatast auður, firrast snauðir;
hætt grand, hræðast dróttir,
hríð mörg, vesöld kvíða,
angur vænt, ærnar skærur,
illur sveimur nú er í heimi.

Continue reading «действие и противодействие»

wuldortán

Есть интересные гипотезы относительно того, что подразумевается под «прутами славы» в «Заклинании девяти трав»:

Wyrm com snican, toslat he man;
ða genam Woden VIIII wuldortanas,
sloh ða þa næddran, þæt heo on VIIII tofleah.

Змей вполз, убил человека;
Тогда Воден взял девять прутов славы,
Ударил змея так, что тот разлетелся на девять частей.

Гипотезы (Стормс, Бреммер и т.д) таковы:
1. это некие прутики с нанесенными на них рунами и тут два варианта: а) это начальные буквы названий трав, записанных рунами; б) названия трав, записанные рунами.
Вариант «б» мне лично представляется более логичным, т.к. в случае «а» была бы неразбериха, ведь начальные буквы упомянутых трав регулярно повторяются: mucgwyrt и mægðe; fille и finule; stune и stiðe; wegbrade и wergulu. Возможно, конечно, что в этом и смысл, но… кто знает.
2. также эти прутики считают оружием, коим Воден уничтожает зло (в виде змея), обращая внимание на различные кеннинги с участием слова «прут» (д.-исл. teinn): «прут язв», «прут ран» — кеннинги меча или, например, можно вспомнить мифологический Lævateinn, который «Лофт сотворил рунами». С другой стороны, несколько нелепо выглядело бы размахивание девятью мечами, поэтому эта версия мне представляется не особо правдоподобной.
9hc