Пример сочинения скальдической висы

Спросили с какого бока зайти при сочинении висы, ибо попросту непонятно с чего начать, чем продолжить и т.д. Чтоб понять термины и логику, нужно почитать литературу на тему скальдического искусства и/или мои лекции по аллитерации и дротткветту.

Вот что я бы рекомендовал:

1. Сначала сформулируйте полностью и целиком мысль на русском. Любая виса – это довольно простая законченная мысль, выраженная в сложной (вычурной, витиеватой) форме. Если вы еще не в курсе этого – почитайте Циммерлинга, как минимум.
Например, вашему товарищу, раненому в бою, нужна помощь, нужно заговорить рану, остановить кровотечение и т.п. Искомая формулировка может быть следующая: «Бог/богиня такой-то/такая-то, этот человек истекает кровью, исцели его раны».
Continue reading «Пример сочинения скальдической висы»

против зубной боли…

… старошетлендский заговор:

A Finn came ow´r from Norraway
Fir ta pit tootáche away—
Oot o´da flesh an´ oot o´da bane,
Oot ´d da sinew an´oot o´da skane,
Oot o´da skane an´into da stane,
An´ dere may du remain!
An´dere may du remain!!
An´dere may du remain!!!

Перевод:

Финн прибыл из Норвегии
Избавить от зубной боли —
Из плоти и из кости,
Из жил и из кожи,
Из кожи и в камень,
Там и оставайся!
Там и оставайся!!
Там и оставайся!!!

Идентичная заговорная формула встречается многократно в норвежских, шведских заклинаниях.