Колыбельная

Редкий текст древневерхненемецкой колыбельной (~10 в.) с упоминанием древнегерманских божеств. О ней были споры на предмет аутентичности и вроде бы как последнее слово (1976 год) было в пользу.

…засыпай скорее, плакать перестань,
Трюва прогонит волка-душегуба,
Спи до самого утра, дорогой сын человеческий,
Остара для ребенка оставит мед и сладкие яйца,
Гера для ребенка сорвет цветы синие и красные,
Танфана на утро пришлет белую овечку,
А Одноглазый, …, быстрые, твердые копья.

1. Трюва — буквально «правда», видимо, богиня-персонификация правды, истины и т.п.
2. Остара — понятно кто.
3. Гера — либо таки греческая Гера, либо как в случае с упоминаемой Тацитом Изидой у германцев — одна из германских богинь.
4. Танфана — германская богиня, Тацит упоминал.
5. Одноглазый — тоже понятно.

One Reply to “Колыбельная”

Добавить комментарий