против зубной боли…

… старошетлендский заговор:

A Finn came ow´r from Norraway
Fir ta pit tootáche away—
Oot o´da flesh an´ oot o´da bane,
Oot ´d da sinew an´oot o´da skane,
Oot o´da skane an´into da stane,
An´ dere may du remain!
An´dere may du remain!!
An´dere may du remain!!!

Перевод:

Финн прибыл из Норвегии
Избавить от зубной боли —
Из плоти и из кости,
Из жил и из кожи,
Из кожи и в камень,
Там и оставайся!
Там и оставайся!!
Там и оставайся!!!

Идентичная заговорная формула встречается многократно в норвежских, шведских заклинаниях.

Добавить комментарий